Add Data Source to Server Schedule (Server-only)

PUT {{base-path}}/sites/{{site-id}}/schedules/:schedule-id/datasources

https://help.tableau.com/current/api/restapi/en-us/REST/restapirefjobstasksandschedules.htm#adddatasourceto_schedule